| Hikari no Sora no Qualia 光の空のクアリア | |
|---|---|
| |
| Information | |
| Album | Hikari no Sora no Qualia |
| Artist | Cyua (from BETTA FLASH) |
| Composer | Chiyomaru Shikura |
| Arrangement | Daisuke Mizuno |
| Track Length | 5:06 |
| Opening Theme for | Higurashi no Naku Koro ni Kizuna: Rasen |
Hikari no Sora no Qualia (光の空のクアリア, The Qualia of the Shining Sky), is the opening theme for the Nintendo DS adaptation Higurashi no Naku Koro ni Kizuna: Rasen. It was released on the single Hikari no Sora no Qualia, along with the song Shikkoku no Saidan.
Lyrics[]
| Kanji | Romaji | Translated |
|---|---|---|
| 光を止める為に 瞳を閉じていた日々 流れ込む無秩序な テクスチャー黒き彫像 知覚された刺激は 特殊なリズムになって 感染症のように 熱を帯び叫ぶクオリア |
Hikari wo tomeru tame ni hitomi wo tojiteita hibi Nagarekomu muchitsujo na tekusuchaa kuroki chouzou Chikaku sareta shigeki wa tokusha na RHYTHM ni natte Kansenshou no you ni netsu wo obi sakebu QUALIA |
Every day when I closed my eyes in order to stop the light |
| それは雨上がりの 空のような奇跡 温もりの意味 その証明 微細な言葉さえ 信じる力になって 次の瞬間 何かが砕け落ちた |
Sore wa ameagari no sora no you na kiseki Nukumori no imi sono shoumei Bisai na kotoba sae shinjiru chikara ni natte Tsugi no shunkan nanika ga kudakeochita |
Those are the tracks that seem like the sky after a rainfall The proof of the meaning of warmth Even subtle words can become a power to be believed in The next instant, something broke and fell |
| 時を越えて守りし者 不可欠なその存在 僕がきっと小さすぎて 今は言葉にさえも出来ないけれど |
Toki wo koete mamorishimono fukaketsu na sono sonzai Boku ga kitto chiisasugite ima wa kotoba ni sae mo dekinai keredo |
The protection that surpasses time is an essential existence I am surely too small, but now, even if I can’t put it into words |
| 罪と罰のその先は 幾つもの温もりがあり 押しよせるこの涙 もう迷いは無い |
Tsumi to batsu no sono saki wa ikutsumo no nukumori ga ari Oshiyoseru kono namida mou mayoi wa nai |
Past the point of sin and punishment, there's a great amount of warmth These tears of mine surge forth, there is no more doubt |
| 空が在るべき場所も 上手に探せないまま 高すぎる 透明の壁の中 うつむいていた 不可思議な 歯車の連鎖を ただ見つめれば まるで悪意のような 絶望と呼べるクオリア |
Sora ga arubeki basho mo jouzu ni sagasenai mama Takasugiru toumei no kabe no naka utsumuiteita Fukashigi na haguruma no rensa wo tada mitsumereba Marude akui no you na zetsubou to yoberu QUALIA |
As I couldn’t even search well for the place where the sky must be I hung my head in shame within the too-high, transparent walls If I could only find the mysterious chain of gears The qualia known as despair that’s just like malice |
| それは懐かしい頃の 母の腕にも似た 希望を繋ぐ その確信 気弱な未来さえも 大きく形を変える そう気付く時 何かが弾け飛んだ |
Sore wa natsukashii koro no haha no ude ni mo ita Kibou wo tsunagu sono kakushin Kiyowa na mirai sae mo ookiku katachi wo kaeru Sou kizuku toki nanika ga hajiketonda |
That is the nostalgic place of your mothers arms The conviction of joining together hopes Even if it’s a faint future, we can greatly change its shape When I realized that something burst and leapt out |
| 時を越えて守りし者 「誰かの為の命」よ 僕はずっとキミを想い そして慈しむような愛へと恋える |
Toki wo koete mamorishi mono “dareka no tame no inochi” yo Boku wa zutto kimi wo omoi soshite itsukushimu you na ai e to kaeru |
The protection that surpasses time is “A life for someone else’s sake” I am always thinking of you and I can change those thoughts to affectionate love |
| それは雨上がりの 空のような奇跡 温もりの意味 その証明 微細な言葉さえ 信じるカになって 次の瞬間 何かが砕け落ちた |
Sore wa ameagari no sora no you na kiseki Nukumori no imi sono shoumei Bisai na kotoba sae shinjiru chikara ni natte Tsugi no shunkan nanika ga kudakeochita |
Those are the tracks that seem like the sky after a rainfall The proof of the meaning of warmth Even subtle words can become a power to be believed in The next instant, something broke and fell |
| 時を越えて守りし者 不可欠なその存在 僕がきっと小さすぎて 今は言葉にさえも出来ないけれど |
Toki wo koete mamorishimono fukaketsu na sono sonzai Boku ga kitto chiisasugite ima wa kotoba ni sae mo dekinai keredo |
The protection that surpasses time is an essential existence I am surely too small, but now, even if I can’t put it into words |
| 閉ざされたこの世界の 運命を変えてくれた さり気ない優しさが 強さになってゆく |
Tozasareta kono sekai no unmei wo kaete kureta Sarigenai yasashisa ga tsuyosa ni natte yuku |
You changed the fate of this closed world for me That casual kindness will become my strength |